HUIPPUSALAINEN LIVEKUVAA
Daniel.
Ole kiltti äläkä tee sitä.
Kahdeksan kuukautta myöhemmin
Felix.
Avaa se. - Tiedätkö, mitä he tekevät minulle, jos avaan?
Tiedätkö, mitä minä teen sinulle, jos et avaa? Avaa se, Nicholson.
Vauhtia.
Liikettä! - Mene polvillesi!
Polvillesi!
Sadat poliisit tekivät ratsioita Lontoossa ja sen ympäristössä -
yrittäessään nujertaa pahamaineisen rikollisjoukkion.
Nicholson-syndikaatin jäseniä pidätettiin 15, -
kuten kirjanpitäjä Felix Nicholson.
Lähes 300 000 puntaa käteistä, käsiase, haulikoita ja muita aseita -
takavarikoitiin vuosia kestäneen tutkinnan jälkeen.
Huomenta. - Huomenta, muru.
Tulehan tänne.
Voitko ihan hyvin? - Joo.
Huomenta, Harmi. Onko kaikki hyvin?
Paljonko nukuit viime yönä?
Vaikka miten paljon. - Ei siltä vaikuta.
Et kai tekstaillut pikkutunneille? Ota tuosta.
Mitä tuo on? - Maista, niin näet.
Maista. Ihastut varmasti.
Menikö myöhään? - Niin iskä, paljonko nukuit?
Joo joo, näsäviisas. Lähden kohta taas töihin.
Tulin suihkuun. - Kaipaat unta.
Ja saan sitä. Livahdan tänään töistä aikaisemmin. Älä ole huolissasi.
Mitä nyt?
Miksi? Mitä olet hommannut?
Eikä. Eikä!
Ei käy. Se on tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu CGHQ.
Tiedät hyvin, että tämä ei ole leikin asia.
Sinut jäljitetään. Koko koneisto käynnistetään.
Sinut napataan ja listitään.
Miten iso?
Mitä se "kova aurinko" edes tarkoittaa?
Huomenta.
Huomenta kaikille. - Huomenta, pomo.
Mitä uutta? Paitsi Keithin paita.
Rohkea valinta. - Niin, kiitos.
Mitä olet kuullut Nicholsoneista? - En paljon. Eilen oli treffi-ilta.
Koko pulju ratsattiin. - Hienoa. Onko muuta?
Meillä on vieras.
Charlie-poju, ehditkö hetkeksi tänne?
Tietysti. Ilman muuta.
Elaine Renko, Charlie Hicks.
Rikosylikomisario Hicks, Elaine on uusi rikoskomisariosi.
Hauska tavata. - Samoin.
Tapasitko jo kaikki? - Tervehdin pikaisesti.
Oletko syönyt aamupalaa? - En oikeastaan. Jännitin liikaa.
Mennään sitten aamupalalle. - Menkää.
Jätä minut rauhaan!
Tee jotain hyödyllistä.
Apua!
Olet se Renko, jota puukotettiin. Talokin paloi.
Minähän se olen. - Olipa huono päivä.
Huonoimmasta päästä.
Missä nyt asut? - Tiedätkö Caliburn-hotellin?
Otit kai omat lakanat? - Minusta pidetään huolta. Autoin heitä kerran.
Saatiinhan se sinua puukottanut kaveri kiinni? - Saatiin kyllä.
Ja hän on... - Niin on.
Miksi tulit tänne? - Anteeksi, mitä?
Miksi jouduit minun alaisekseni?
En tiedä. Menen sinne, minne minut lähetetään. Miten niin?
Kunhan kysyin.
Ei ole salaisuus, että täällä on vajausta.
Tiedän, että menetit Alex Butlerin ja olitte läheisiä.
Niinpä. Olimme tosi läheisiä.
Se oli varmasti vaikeaa. - On yhä. Hän oli hieno ja rakastettu mies.
Haluan sinun tietävän, etten yritä korvata häntä.
Hyvä, koska haluan sinun tietävän, että kukaan ei pystyisi siihen.
Huomenta. - Lloyd Hammond heittäytyi 15. kerroksesta.
Mitä tiedämme? - Hän on ollut kauan sairauslomalla.
Mikä hänellä on? - Autismikirjon häiriö.
Asperger, vai? Sopiiko se yhteen itsemurhan kanssa?
Kirjon alkupäässä olevilla on kasvanut itsemurhariski.
Olen kiinnostunut mielenterveysongelmista.
Niin tietysti. Se käy järkeen.
Mutta senhän sinä jo tiesitkin.
Hei taas. - Miten menee?
Jättikö hän viestiä? - Ei.
Kannettavalta löytyi lapsipornoa. - Niin.
Hän ei ole rekisterissä. - Mitään aiempia rikkeitä ei ole.
Antoiko hän viimein periksi uteliaisuudelle ja kiusaukselle?
Syyllisyys kalvoi, ja hän hyppäsi.
Mitä mieltä olet, komisario Renko?
Miten pääsimme koneelle? - Se oli auki, eikä salasanaa ollut.
Eikö se vaikuta oudolta? - Ehkä, ehkä ei. Hän asui yksin.
Niin, mutta hän vaikuttaa aika vainoharhaiselta.
Uusi tyttö loistaa. - Eikö minua huolita mukaan hiekkalaatikolle?
Olisit sanonut.
He vain testasivat sinua. Ota se kohteliaisuutena.
Sitäkö sinäkin teet? - Ei minun tarvitse.
Veisitkö minut yhteen paikkaan? Minun pitää käydä asioilla.
Se ei vie kauan. - Hyvä on.
Moi. - Hei.
Otatko teetä? - En voi viipyä kauan. Piipahdin, jos vaikka olisit kotona.
Pääsitkö sisään? Tänäänhän se tieto tuli. - Pääsin.
Tiesin sen. - En voi uskoa, että onnistuin.
Minä voin.
Psykologeja ei ole ikinä liikaa. Heistä on kuulemma pulaa.
Miten Owen voi? - Viuhtoo menemään.
Puhutko hänen isästään?
Mietin, että terapia voisi auttaa häntä avautumaan.
Tuon kokoisena hän kertoi minulle ihan kaiken.
"Mistä tuuli tulee? Ostetaanko kala? Munivatko koirat?"
Haluatko, että puhun hänelle? - Hänestä olisi kiva nähdä sinut.
Niin minustakin.
Tulin käymään, koska...
En tarvitse rahojasi. - Ne eivät ole minun. Pöllin ne.
Minusta ei tarvitse pitää huolta. - Tiedän.
Minä haluan tuntea, että teen jotain.
Auta sinä minua.
Miten sujuu?
Elaine keksi, että voimme tutkia salatut tietokannat.
Uhri on tuomittu hakkeroinnista teininä. Hän oli silloin alaikäinen.
Minne hän murtautui? - Nasaan.
Kuka murtautuu Nasaan?
Hän halusi paljastaa Maan ulkopuolisen elämän salailun.
Hammond tunsi tietokoneturvallisuuden.
Hän ei jättäisi raskauttavaa materiaalia löydettäväksemme.
Vaikka olisi sinne päin kallellaan.
Hän kuoli noin 10.30, ja porno ladattiin 10.27.
Siemennestettä ja muita seksin merkkejä ei ole.
Meidän pitäisi uskoa, että hän latasi, masturboi, siivosi -
poti syyllisyyttä ja listi itsensä hetkessä.
Joku heitti hänet ikkunasta ja peitti jäljet taitavasti.
Murtojälkiä ei ollut. Hammond tunsi tappajansa ja luotti häneen.
Niin.
Mikä motiivi?
Yksikään klassinen motiivi ei täsmää.
Hammond oli erakko, jolla ei ole rahaa.
Hän ei satuttanut ketään, joten koston voi jättää laskuista.
Miten monta ihmistä sellainen mies tuntee ja moneenko hän luottaa?
Muuan nimi putkahtaa aina esiin.
Sunny Ramachandran.
Haktivisti. Tappakaa pankkiirit, lopettakaa kapitalismi ja sitä rataa.
Hammondilla ja hänellä on ollut yhteisiä hankkeita.
Hammond on nuuskinut vanhoja kohteitaan, GCHQ:ta ja Nasaa.
Hän etsi E.T:tä, löysi jotain ja kertoi Ramachandranille.
Joka tappoi hänet. Miksi?
Ehkä Hammond halusi pitää asian salassa, -
mutta Ramachandran halusi kertoa kaikille.
Tai toisinpäin. - Miten se kävisi järkeen?
Ramachandran ei ole mikään pulmunen.
Hänen nimensä tuli ilmi sisäpiirikauppojen tutkinnassa.
Mitä hän teki? - Hän hakkeroi firmojen sisäpiiritietoa tilauksesta.
Rahastako? - Niin.
Vainaja hakkeroi etsiessään pieniä vihreitä miehiä.
Uskotko, että hän löysi jotain vahingossa? - Uskon.
Jotain niin arvokasta, että Sunny tappoi hänet.
Osaatko arvata, mitä?
Jos Ramachandran myy tiedot, hän ei tee sitä tietokoneella.
Siitä jää jälkiä, ja muut hakkerit voivat saada siitä vihiä.
Hän käyttäisi ehkä CD:tä tai DVD:tä, -
mutta yleensä USB-muistitikkua.
Tarvitsemme etsintäluvan. - Meillä ei ole todisteita.
Oletetaan, että Ramachandran tapaa tyypin, jolle myy tiedon.
Niin hän on toiminut ennenkin.
Pidetään Ramachandrania silmällä ja napataan hänet itse teosta.
Kolme tiimiä. Keith ja Mishal, te onnekkaat saatte ekan vuoron.
Renko, lepää sinä. Me otamme yövuoron.
Ehditkö jutella? - Ilman muuta.
Riisu kengät, löysää solmiota ja ota drinkki.
Miten Renkon kanssa sujuu?
Hienosti. Onko hän sinun leivissäsi?
Ei missään nimessä.
Tietääkseni tämä on tavallinen siirto. Taka-ajatuksia ei ole.
Ei taka-ajatuksia.
SE EI OLE TOTTA
Kanavarannan talojen asukkaat kuulivat sanat "Se ei ole totta" -
juuri ennen laukausta.
Ne olivat joko Butlerin viimeiset sanat, -
tai sitten ne sanoi hänen tappajansa.
Kuolinsyy: yksi laukaus päähän.
Se ammuttiin ehkä 1,5 metrin päästä.
Osuma oli hyvä.
Se viittaa ammattitappajaan eikä niinkään intohimorikokseen.
Koska Hicksillä on seksisuhde ylikomisario Butlerin vaimoon, -
Hicks olisi oletettavasti tiennyt, että häntä epäillään murhasta, -
ja lavastanut rikoksen sen mukaisesti.
Ylikomisario Hicks vaikuttaa hetkittäin ahdistuneelta, -
jopa pelokkaalta.
Hän ei vaikuta mieheltä, jolla ei ole mitään salattavaa.
Uskoin häntä, kun hän sanoi rakastaneensa ylikomisario Butleria.
Itse asiassa -
se saattoi olla ainoa kerta, kun hän puhui totta koko päivänä.
SYYLLINEN?
Nimesi on Musa.
Olet täällä laittomasti töissä.
Tiedän sinusta kaiken.
Tiedän kaiken vaimostasi ja tyttäristäsi.
Annat minulle yleisavaimen ja pidät suusi kiinni.
Jos tottelet, et näe minua enää koskaan.
MOI JA VEDÄ KÄTEEN!
Hei, Daniel.
Hei, äiti.
Tuleeko hän ikinä ulos?
KOVA AURINKO
VAROITUS
KOVA AURINKO
SIMULAATIO
Miten olet jaksellut?
Aloitin uudessa työssä.
Voin käydä katsomassa sinua.
Jos haluat.
Pidätkö näistä?
Oletin, että pidät niistä.
Anteeksi.
En minä tiedä.
Minun pitäisi tietää, mutta miten voisin?
Oli miten oli... - Ihan hyvä. Pidän niistä.
Hyvä on.
Saanko syödä yhden? - Tietysti saat.
Komisario Renko. - Mishal ja Keith ilmoittautuvat.
Odottakaa, päällikkö tuli.
Tuletko kohta tänne, pomo?
Onko mitään uutta? - Ei mitään liikettä.
Murjotus seis. Tulemme kohta tilallenne.
Hyvä. Keithiä pissattaa. - Käske hänen pidätellä.
Olet jo voinut voittaa!
Mitä tarjoat? - Jättipottia.
Saat rutosti rahaa. - Minulla on jo rutosti rahaa.
Vittuiluun ei ole aikaa. Haluatko sen vai et?
Missä nähdään? - Vanhassa paikassa.
Ylikomisario Hicks. - Terve, pomo. Mitä nyt?
Lopettakaa Ramachandranin varjostus. - Kuka käskee?
Itse Iso herra. Tulin äsken ylimmästä kerroksesta.
Sanoiko hän miksi? - Ei tarvinnut.
Hän on sinun herrasi, ja sinun on ilo palvella häntä.
Selvä on. Tulemme takaisin tunnin päästä.
Mitä tuo oli?
Meidän käskettiin lopettaa varjostus.
Kuka käski? - Iso kiho.
Hän sai käskyn Whitehallista.
MI5:ltäkö? - Niin.
Vakoojat eivät tykkää siitä, että heidät nolataan.
Jos Ramachandran on penkonut hallinnon saloja, -
se halutaan lakaista maton alle.
Tapaus kuitataan itsemurhaksi.
Mitä teemme?
Haluan napata sen tyypin, jos hän heittelee ihmisiä ikkunoista.
Sieltä hän tulee.
Mitä sinulla on?
Renko, oletko siellä?
Olen.
Miksi näytät tämän minulle? Minkä takia? Minulla on lapsia!
Renko!
Nyt riittää! Poliisi!
Nyt riittää.
Mitä tikulla on? Sisäpiiritietoako, jonka aioit myydä hänelle?
Ei millään pahalla, mutta näytät äveriäältä.
Jos tässä on vain sisäpiiritietoa, -
miksi yritit kuristaa hänet?
Tämän täytyy olla tosi arvokas.
Tuollainen harmiton retku päätti, että tämän takia kannattaa tappaa.
Miten niin tappaa? - Etkö sinä tiennyt?
Kuule, kaveri. Olet tosi pahassa kusessa.
Luulin, että Lloyd Hammond oli kaverisi.
Hän oli melkoinen persoona mutta minulle rakas.
Mitä tapahtui? - Hän oli innoissaan, kun löysi sen.
Hän oli jännityksestä sekaisin, ravasi koko ajan edestakaisin.
Hän halusi vuotaa tiedon, mutta minä vastustin sitä.
Halusit myydä sen. - Halusin miettiä asiaa.
Riitelimme siitä.
Tai emme edes riidelleet. Hän vain hyppäsi.
Tämä käy hermoilleni.
Älä katso sitä. - Pomo, muista todistusketju.
Miten kauan valo on ollut punainen?
Aja!
MI5, vai? - Pakko olla.
Mitä sinä teet?
Toimi nyt!
Toimi nyt. Täällä ei ole kenttää.
Ei yhtään kenttää. Toimi!
Mitä sillä muistitikulla on? - Hitto!
Kaasutin tulvii. - Jatka yrittämistä!
Aja!
Mennään julkiselle paikalle.
Pane puhelimesi kuntoon. - Tästä ei hyvää seuraa. Mennään!
Mennään tuonne!
Minun nimeni on Charlie Hicks!
Olen poliisi.
Olen aseeton, ja kimppuuni käydään.
Soittakaa poliisille.
Sanokaa, että poliisit Charlie Hicks ja Elaine Renko -
ovat joutuneet hyökkäyksen kohteeksi.
Painakaa nämä tyypit mieleen.
Ottakaa heistä kuvia, jos voitte.
Painakaa heidän tuntomerkkinsä mieleenne.
Vauhtia! - Nyt onnistuu!
Mitähän tikulla on? - Älä katso.
Mitä sillä on? - Älä.
Mitä menetettävää meillä on? Eikö sinun tarvitse tietää?
Minun on saatava tietää.
GLOBAALIVAIKUTUS
MUUTTOLIIKKEEN HALLINTA MAGNEETTINEN HÄIRIÖ
RUUMISSÄKKIEN TARVE
MURHAT
KATO
MEGAKUOLEMAT
VUOSI 05 SUKUPUUTTO
TUHOUTUMINEN
Tämä ei voi olla todellista. - Niin todellista, että sen takia tapettiin.
Kauanko meillä on tuon mukaan aikaa? - Viisi vuotta.
Minne menet? - MI5 ei luovuta.
Käsken vaimoni mennä johonkin turvalliseen paikkaan. Tee samoin.
Hicksillä.
Charlie, sinäkö siellä?
Kuka siellä? Kuka sinä olet?
Taidat tietää, keitä olemme.
Onko näkemäni totta? - Tämä on kauhea sotku.
Hoidimme eilisen huonosti. - Mutta onko se totta?
Ette lopettaneet varjostusta, joten molemmissa on vikaa.
Onko se totta?
On.
Siksi vetoankin sinuun.
Pyydän, että autat minua.
Missä Simone ja Hailey ovat?
He ovat toistaiseksi turvassa.
Voit taata heidän turvallisuutensa.
Sinun tarvitsee vain tulla tänne.
Tule kotiin.
Tuo muistitikku minulle.
Meillä molemmilla on tytär.
Miten se auttaa heitä, jos kaikki tietävät tästä?
Miten se auttaa ketään?
Tarvitsen muistitikun.
He uhkailivat perhettäni.
Vaimoani ja tytärtäni.
Onko perheesi turvassa, jos annat sen, mitä he pyytävät?
On. - Tiedät, ettei tämä mene niin.
Voin hoitaa tämän. Et tunne minua. - Et pysty päihittämään tätä väkeä.
Et kuuntele! He uhkailivat tytärtäni ja vaimoani.
Hän on raskaana. - Kuolemme, jos tottelet.
Ja niin kuolevat vaimosi ja tyttäresikin.
Tietäisit sen, jos ajatuksesi kulkisi.
Poikasi on seuraava kohde. Danielhan hänen nimensä on?
Miten vanha olit, kun sait hänet? 13 vai 14?
Oliko se insestiä?
Raiskaus.
Siis raiskaus. - Sinä et kuuntele!
He varjelevat salaisuutta. - Miksi hän vihaa sinua niin?
Ainoa keinomme on paljastaa salaisuus julkisesti.
Lehdessä tai jossain. - Montako kertaa hän puukotti sinua?
Miksi poika tekee sellaista omalle äidilleen?
He eivät voi mitään, kun se on tehty.
He voivat nostaa syytteen tai panna meidät vankilaan, -
mutta he eivät voi tappaa meitä, koska salaisuus on jo paljastettu.
Anna se minulle.
Tässä on kyse perheestäni.
Se pitää saada turvaan.
Ei.
Anna se minulle.
Tungeksien halki torin -
niin moni äiti huokasi.
Oli juuri kuultu uutisia.
Meillä oli viisi vuotta jäljellä.
Uutistenlukija itki ja kertoi, -
että maapallo kuolee.
Hän itki kasvot märkinä.
Tiesin, ettei hän valehdellut.
Kuulin äänen puhelimen, oopperan ja suosikkilaulujen.
Näin poikia, leluja, silitysrautoja ja televisioita.
Aivoni sattui kuin varastoa, jossa ei ole yhtään tilaa.
Jouduin sinne säilömään niin paljon kaikenlaista.
Kaikki laihat läskit!
Ja kaikki pitkät pätkät.
Kaikki mitättömät.
Ja kaikki, jotka ovat joku.
En uskonut koskaan niin monta ihmistä kohtaavani.
Oli kylmä ja satoi. Tuntui kuin olisin näyttelijä.
Ajattelin äitiä ja halusin takaisin.
Kasvosi, rotusi, puhetapasi.
Suutelen sinua, olet kaunis. Haluan sinun kävelevän.
Meillä on viisi vuotta silmissäni kiinni.
Viisi vuotta, mikä yllätys.
Meillä on viisi vuotta. Aivojani särkee kovasti.
Viisi vuotta, ei yhtään enempää.
Ensi jaksossa...
Oletko katsonut uutisia?
Kova aurinko. - Haluamme suojella rakkaitamme.
Mitä teemme, kun emme voi? Tiedämme, ettei kukaan pysty.
Ei koskaan.
Oletko yhä Charlie Hicksin ystävä? Välittäisitkö hänelle viestin?
Hoidetaan tämä, minä ja sinä. - Yksinkö? Ilman apuvoimiako?
Joko toimimme kahden, tai kaikki tulevat.
Jos kaikki tulevat, voimme yhtä hyvin tappaa lapset itse.
Suomennos: Katja Juutistenaho Yle